ذكرى رحيل مترجم عظيم لم يهتم به احد فى يوم ذكراه
ذكرى رحيل مترجم عظيم لم يهتم به احد فى يوم ذكراه
مرت ذكرى وفاته دون ان يحتفل به او يذكره احد هذا الرجل العظيم هو الدكتور مصطفى ابراهيم فهمى الذى تفرغ واهتم بنقل وترجمة كتب العلم الى القارىء فى مصر والوطن العربى كله
ويعد الدكتور مصطفي ابراهيم أهم مترجم كتب علمية في الوطن العربي والذي ترجم عشرات الكتب التي عرفتنا علي ستيفن هوكنج ودوكنز والهندسة الوراثية والجينوم والثقوب السوداء الخ وكان له الفضل في نشر الثقافة العلمية بكافة فروعها للعالم العربي كله و رحل عن دنيانا الفانية اثناء ترجمة كتاب ليطلعنا عن ما هو جديد فى عالم العلم الحديث
د .مصطفي ابراهيم طبيب حاصل على بكالوريوس الطب والجراحة من جامعة القاهرة عام 1954والدكتوراة في الكيمياء الإكلينيكية جامعة لندن
وشغل منصب عضو لجنة الثقافة العلمية بالمجلس الأعلى للثقافة بمصر عام 1997 ورئيس لجنة الثقافة الطبية بالمجلس الأعلى للثقافة بمصر 2003وتوفى 14 اغسطس عام 2018
وقد حصل على العديد من الجوائز لترجمة الكتب العلمية منها جائزة ترجمة أحسن كتاب فى الثقافة العلمية فى معرض الكتاب بالقاهرة 1995، وجائزة مجلس الثقافة لترجمة كتب الثقافة العلمية بالقاهرة 1996وجائزة ترجمة أحسن كتاب فى الثقافة العلمية فى معرض الكتاب بالكويت لعام 2000 وايضاً حصل على جائزة رفاعة الطهطاوى للترجمة في دورتها السادسة عام 2015 والتي يمنحها المركز القومي للترجمة كل عام لأفضل عمل مترجم عن ترجمته لكتاب أعظم استعراض فوق الأرض بألآضافة الى العديد من الجوائز لترجمة الكتب العلمية ولسلسلة مكتبة الأسرة المصرية العديد من الكتب العلمية منها:
استنساخ الإنسان:
الحقائق والأوهام
صانع الساعات الأعمى
ريتشارد دوكينز.
علم الأحياء والأيدلوجيا والطبيعة البشرية.
تاريخ موجز للزمان من الانفجار الكبير حتى الثقوب السوداء ستيفن هوكينج.
داروين مترددا تأليف: ديفيد كوامن
والعديد من الكتب منها: التنبؤ الوراثى والكوارث الكونية وأثرها فى مسار الكون
الطب الإمبريالى والمجتمعات المحلية
الجينوم
الكون فى قشرة جوز تأليف ستيفن هوكينج
ساعتنا الأخيرة تأليف مارتن ريز.
كما ترك د إبراهيم بعض الكتب المهمة التى ألفها بالعربية منها:
مستقبلنا الوراثى
علم التكنولوجيا الوراثية وأخلاقياته
انتقال الحرارة
الثقوب السوداء
السياسات العلمية والتكنولوجية عند المسلمين
وقد كتب المؤلف والسيناريست دكتور مدحت العدل على صفحته الخاصة فيس بوك عن ذكرى رحيله ووصفه العدل ب رحيل مترجم مجهول حيث مات في صمت دون أن يعرفه أحد،على حد تعبيره.
واستنكر قائلاً: لم يأت ذكره في أي برنامج تليفزيوني ولو لخمس دقائق هذا الرجل هو د مصطفى إبراهيم فهمي أهم مترجم كتب علمية في الوطن العربي مضيفاً أنه كان له الفضل في نشر الثقافة العلمية بكافة فروعها للعالم العربي كله.
