قصيدة بالسريانية العامية ومكتوبة بأحرف عربية مع الترجمة إلى العربية، وهي على البحر الثماني (الأنطوني) نسبة إلى أنطون البليغ التكريتي واضع علم العروض السرياني ومبتكر هذا البحر

قصيدة بالسريانية العامية ومكتوبة بأحرف عربية مع الترجمة إلى العربية، وهي على البحر الثماني (الأنطوني) نسبة إلى أنطون البليغ التكريتي واضع علم العروض السرياني ومبتكر هذا البحر .

حابيبْتو هَتْ بُسْمو د حايي
شُوفْرو وياريقوثو وْمايي

فُوثخْ سيموقو وْ كاحوخو
وعَيْني مو كَوْنو دا شْمايي

ومينْ سَبُّوثيخْ نوفيقْ ميلي
كو مَحْتي بْليبي أحْ حايي

قُومْثيخْ آخْ إيلونو كْليثو
أو كُوشْمو آخْ فيري حلايي

ْسَعْرِخْ خو بهرو دي شِمْشو
ساكي يارخْ هَوْخا طْرايي

كُوبَتْلي أوُ كُوسو خَلْيو
وكمّتْ لي بو حَمْرو مْلايي

مْليلي أوُ كوسيذخْ حوبو
يا حابيبْتو تاخْ شْتايي

ومَشْتايْ إي حوبَيَذِنْ ميني
ْد يورخْ عُمْري ساكي شْنايي .

شعر المهندس : صبري مسعود ” ألمانيا “

الترجمة للعربية :
#########

حبيبتي أنتِ لذّة الحياة
ماءٌ وجمالٌ وخضارٌ
وجهك أحمر ضحوك
وعيون من لون السماوات
ومن شفتيك تخرج الكلمات
لتزرع الحياة في قلبي
وقامتك فارعة كشجرة واقفة
وجسدك شهي كالفواكه الحلوة
وشعرك مثل نور الشمس
وطال كثيرا فدعيه هكذا
أعطيتِ لي الكأس فارغا
وقلت لي إملئهُ خمرا
ولكني ملئتُ كأسكِ حبّاً
فتعالي يا حبيبتي واشربيه
واسقي حبنا منه
ليطول ويعمّر سنوات كثيرة .